Uni's Lover:ترجمة
NUT-W PRESENTS
حكايا سبع
SURVIVE! Kattou wa yokuatsu kara no shoujou (Hey Don't let me down)
(اِنجُ! الصراع بداية القمع (لا تخذلني
ALIVE! Seizon nara katsubou kara no joukyou (Get down) kirihanate This world
عِش! يثير الطموح بقاؤك حيًا (ترجل) واشطر هذا العالم
Juukou This time
أبكِم هذا الوقت
SURVIVE! Sakki tatta chippoke na We are.. (Hey Don't let me down)
(اِنجُ! إن ثار سخطنا، فلا يُعتد بنا (لا تخذلني
ALIVE! Ressei ga yue akkenaku The end (Get down)
(عِش! بسبب خنوع القوي تندو النهاية (فترجل
Kirihirake This world muhyoujou de
اشطر هذا العالم التجريدي
We mada ALIVE! (motto Fire) ochite mada SURVIVE! (zutto Fire)
(ما نزال أحياء! (لهيب متصاعد) إننا نهوي، فـاِنجُ! (لهيب أبدي
We mada mada ALIVE! (motto Fire) Are you ready? BANG! BANG!
ما نزال أحياء! (لهيب متصاعد) أوَمستعد؟ دويٌّ مدويٍ
Attou teki senkou uchinuke ima GIRI GIRI Last game?
أومضة من ضياء تجرف بأوان آخر لعبة؟
Ittai don kurai akiramenaita'n dakke
كم من عبرات ذرفتُها؟ ولكم من رايات بيض رفعتُها؟
Zettai teki sonzai kotoba nante tsumuganaku tatte
...ولئن ما كان إحقاق وجودنا المطلق لا تُسعفه الكلمات
Me no mae ni shinjitsu dake SURVIVE!
أرى الحقيقة بأم عينيَّ فـاِنج
...أبطالي كانوا
من كانت السعادة لا تُفارق محياهم
يُشعون فخرًا
كما النجم الساطع
...لذلك
صبوتُ للانضمام إليهم
...أنا
وُلدتُ من جديد
...بيد أن
أيٌّ منكم ياماتا؟
!أجيبوني
!ياتاغاراسو
أأنتّ هو يا وغد؟
تناهي إليَّ استغلالكَ لاسمي هومرا وميكوتو-سان حتى تلعب بذيلكَ كيفما شئتَ
ما بالكَ؟
!أ - أنا عضو فيها بدوري
...حتى أنا
!من الرجال الحُمر
!ماذا؟
ميساكي، لدينا ضيوف
ماذا؟
!لا تتحركوا! سبتر فور هنا
!اللعنة
!تـ - تمهل
لماذا يحدث هذا لي؟
ظفرتُ بالقوة واستعملتُها
أخذتُ من مكانتي منطلقًا لمراتب أعلى
!لأنتصر وأشق طريقي للعلياء
!فكيف انقلبت الموازين؟
ياماتا دايتشي
كنتُ أبحث عنكَ
...أنتَ
أود لو أسمع القصة من منظوركَ
كلا، بل آمل أن نتحادث
ما قولكَ؟
أيها الملك... ماذا تفعل هنا؟
هل أنتَ ياماتا؟
رويدكَ يا ملك
لنسمع ما عنده أولاً
...تذكرتُ الآن
أبرحكَ صعاليك العصابات في شارع المدينة
قلتَ حينئذ أنكَ ترغب في زيادة قوتكَ، كيلا تكون فريسة لهم
ذاك كان سبب انضمامكَ لنا
!ما تزال تذكر
تحولتَ إذًا من فريسة إلى مفترس، أليس كذلك؟
...أيها الملك
لا ألومكَ على هذا
أثخنتهم لكيلا يُثخنوك
سلبتَهم لكيلا يسلبوكَ
هذا بيت القصيد، صحيح؟
...إ - إني
...لكن إليك النتيجة
إذا ما سلبتَ من غيركَ، فحتمًا سيأتي عليكَ وقت يسلب غيركَ منكَ
حتمًا
وإليكَ نصيحة أخرى
،ما طمعتَ فيه حقًا لم تكن قوة التحكم باللهب
ولا أن تغدو عضوًا في الهومرا
ما تريده ليس بشيء لكَ أن تسرقه من غيركَ
ما... أريده حقًا؟
اعتزازكَ بنفسكَ
...هذا الفتى
قد يكون ضحية أخرى من ضحايا قوتي
...أيها الملك
لعل الأجدر هو تفكيك الهومرا
تقصد حلها؟
!قطعًا لا
ملك خطير مثلكَ في عوز لمكان يناسبه
،مكان تقيل فيه ظهرًا، وتتغدى فيه طعامًا
وحيث تضحك أحيانًا أخرى
ليس لأجلكَ أنتَ، بل لأجل الناس
لا أبالي مثقال ذرة بعامة الناس
إذًا... من أجلي
على أي حال، لنتناقش في الموضوع معًا
...من ثم يمكننا
!وجدتُه! من هنا
سبتر فور؟ لماذا؟
يا أنتَ... ما معنى هذا؟
مرحبًا مرة أخرى أيها الملك الأحمر
،امتثالاً لواجبات سبتر فور
نريد استجواب التابع لكَ ياماتا
نرغب أن تسلمه لنا
اغرب
يا ويحي، خِلتكَ لا تُملي أوامركَ على غيركَ
،توتساكا
اذهبا
الويل
!يا رجال
سمعتُ أقاويل مفادها أن الملك الأحمر يتبختر بقوته
تستهدف أفراد عشيرتي أولاً إنكَ لمستبد فعلاً على الضعفاء، أوَلست كذلك؟
يا له من كلام غريب يصدر مِمَن أتى وخلفه جيش يفتعل شجارًا
فهمتُ
تضيع الوقت ليتسنى لرفيقيكَ الهرب
يا لها من صداقة مرثيٌ لها
...أواشيما-كن، أريدكِ أن تعتقلي الاثنين الذين فرا
...لكن يا حضرة القائد
وحدي أكفي للتكفل به
حاضر
!لنذهب
!حاضر
اِستله
أم تراكَ لا تعرف استعمال الأدوات الحادة؟
اعتقال خارج عن القانون باستعمال نصل لهي مبالغة
علاوة على أني سأشعر بالسوء إذا شوهتُ جسدكَ
،لا ضير في أن ترفع سقف آمالي وما إلى ذلك
لكنكَ ستدفع الثـمـن غاليًا لو لم تهاجم
!لن أخيب ظنكَ
حسنٌ
بأخذ حادثة كاغوتسو بعين الاعتبار
فالقتال المباشر ليس أفضل خيار ممكن لملكين
اعتقال ياماتا دايتشي أولويتنا
حتى ذلك الحين، سوف أعيق هذا الرجل بأقل جهد ممكن
أسحب ما قد قلتُه
أراكَ تجاوزتَ توقعاتي
أحسنتَ صنعًا يا موناكاتا
!ها أنا آتٍ
متجه إليَّ رأسًا؟
!أيها الأحمق
ما بالكَ يا مستجد؟
!ابذل جهدًا أكبر
...فهمتُ
لم يصبح ملكًا عبثًا هذا مؤكد
أوَكنتَ تتخيل أني سأزحف على الأرض والتراب يغطيني؟
كانت تلك حركة جيدة لمغتر بفطنته
وكذلك أنتَ
والحركة الأخيرة تماشت مع رجل عصابات قذر مثلكَ
!ما الضير؟
لا يُبشر بخير
لن يحقق لي هذا أي مأرب
لا بأس، أنا الخاسر
سوف أعهد بـياماتا داتشي للهومرا حاليًا
سأنسحب هذه المرة
ما بالكَ؟
أوَلا يكفيكَ إعلاني لهزيمتي؟
...بئسًا
!هذه أول مرة أرى فيها وغدًا يثير من حنقي كله
عفوًا؟
ما الذي تفعله؟
تسأل ماذا أفعل؟
!إني أدُك الوغد الذي اثار غضبي
هل فقدتَ عقلكَ؟
!ماذا تظن يا غِر؟
!اذهبوا أنتم من هنا
!حاضر
!ما خطب ذاك الرجل بحق الجحيم؟
حضرة القائد؟
اعذريني
انفعلتُ قليلاً
،أواشيما-كن
هل أمسكتُم بـياماتا دايتشي؟
كلا، آسفة، لكن ليس بعد
فهمتُ
واصلوا البحث إذًا
مـ - ماذا بخصوص الملك الأحمر؟
...سوه ميكوتو
لا داعي أن تقلقي بشأنه
سوف أعتقل ذلك الرجل بنفسي
!لا تجزعوا
حافظوا على مسافة وأنتم تحاصرونهم
!سحقًا
!صاروا مزعجين بحقٍ
ميساكي، اضبط نفسكَ
!نلتُ منكَ
!كوساناغي-سان
...يا ربي
قلقتُ لمّا لم يعاود توتساكا الاتصال ارتأيتُ أن آتي لتفقد الوضع
!تراجعوا، وحافظوا على التشكيلة
!كوساناغي-سان، شكرًا على المساعدة
حرّيٌ بكم شكري فعلاً
أخالني أخبرتُكم أن تتواروا لفترة
هم من بدؤوا بالهجوم
أين ياماتا؟
لقد هرب
ماذا؟ وتوتساكا؟
من يدري
وأنتما الآن تقاتلان الزرق؟
!ارحماني، أرجوكما
ما كان ذاك؟
كـ - كوساناغي-سان، أيُعقل أن ذلك...؟
!ميكوتو؟
أثق بكَ أيها الملك
هذا آخر تحذير لكَ
سوه ميكوتو، انسحب لو سمحت
لا أبغض هذه النظرة
اِستله يا موناكاتا
نحن سبتر فور نحمل على عاتقنا مهمة السيافين
،لا نرتضي الفوضى على أرض مباركة
ولا نسمح بالعنف في هذا العالم
...سوف نتقدم بحُسُم في أيدينا
لأجل دافعنا الأنقى
،موناكاتا
!مستعد
...مثلما حدث مع أسلافنا
ماذا عساك تصنع إن سقط السيف؟
لن أدعهما يسقطا... أيًّا منهما
إذًا، أستعتني بي أيضًا؟
كل ما عليَّ فعله هو بتر بعض أطرافكَ بسرعة
يا للجسارة
اقشعر بدني
بل أنتَ السقيم
فات أوان إنقاذكَ
!لماذا؟
تم اختياركَ لتصبح ملكًا، فلماذا لا تؤدي ما عليكَ من واجبات؟
!وكأنني أبالي
!لن أدع التزامات تُقيد من أكون
...من تُوهب القوة لهم
!يُثقل كاهلهم بإحسانهم في مسؤولية استخدامها
من الذي قرر هذا؟
!عن أي مسؤولية تتحدث؟
!سوه
!غطرستك لغطرسة الأشداء
!أنا من سيُقرر إنما كنتُ قويًا أو لا
!لا يحق لكَ أن تقرر بدلاً عني
أكان كل ذلك دونما جدوى؟
...أخبرتُكَ
من لا يرى إلا وجهة نظره فحسب، بغض النظر عن فطنته، فهو ليس إلا غبيًا
!أيا موناكاتا
...أتعلم يا موناكاتا؟
أنا أمقتُكَ
يا لها من مصادفة يا سوه
لهوَ شعور متبادل
إني لساحقكَ
!لَأقطعنكَ أشلاء لِأقدمنكَ في صحفة
سأمتع نفسي بمنظركَ الباكي
لا أطيق صبرًا حتى أراكَ تجثو
!ها أنا ذا
هاتِ ما عندكَ
يأخذ الصراع مجراه
بين الطرفين، الـين والـيانغ
أيمكن أن يتحدا؟
سرني لقاؤكما
أيها الملك الأحمر، سوه ميكوتو
وأيها الملك الأزرق، موناكاتا ريشي
أنا الملك عديم اللون، ميوا إتشيغين
الوسيط بين الملوك السبعة
...بأمر من جلالة الملك الذهبي، كوكوجي دايكاكو
أتيتُ إلى هنا، وإن كنتُ قد تأخرتُ قليلاً
هذه معركة لا تعنيكَ، فتنحَ جانبًا
الآن ليس بالوقت الأنسب لتصفية حساباتكما
سوف تهتم فرقة توكيجيكيون بما سببتما من فوضى
وسوف يكون ياماتا دايتشي في عهدة عشيرة الحمر
...بيد أنه ولذلك
إذا تجاوز أعضاء الهومرا الأدنى مرتبة حدودهم، ستُخضعهم سبتر فور
لا أعترض على كلام سموكَ
...وأنا
ليس عندي ما أضيفه
سأغادر
يا ويحي، يبدو أن الملك الأحمر متعب
لعلكَ أرهقتَ نفسكَ أكثر من اللازم؟
حدثت كثير من الأمور البغيضة البارحة
سوف أبقى أشرب حتى الصباح ليس إلا
....لكن... هل أنتَ متأكد يا صاحب الجلالة
من تركنا نذهب دونما عقاب؟
علامَ أعاقبكما؟
على قتال ملكان في معركة
عقوبة لأن ذلك يؤدي إلى خطر سقوط سيف الداموكليس
اختاركما لوح الدريسين الصخري
حدث ما حدث، ولا فائدة تُرجى من عقابكما
لكن الميثاق العشرين بعد المائة يحظر قتال الملوك
ومن أقره هو أنا
لا تنسيا هذا
اعذرني، لكن عندما تحدث أمور مقيتة أفضل تناسيها
سوف نرضى طالما نوافق على الشروط
طبعًا لا ضمان على حدوث ما لم يمكن توقعه
!ميكوتو
!حضرة القائد
!أنتما ملكان
هذان إذًا هما الملكان الجديدان الملك الأحمر والملك الأزرق
...لنرَ إلى أين المآل
MάverίcK :مُهدى إلى
Kyouki to kisei no hazama de ai naru ka?
هل تمخضت المعاملة بالمِثل من رحم الجنون والسطوة؟
Ah niritsu haihan taiji shita honoo
أواه من شعلة تباري غيرها
Neji fuserarenai chikara ga naite iru
وقوة غاشمة تنوح
Kikkou ga mukau mirai donna iro ni somaru no darou
أيٌّ مِن الألوان سوف تلون مستقبلاً تنافسيًا؟
Genkai kono mi yakarete Wow
أُحرقتْ بحدود قدراتكَ
Reisei osae kirenai Wow
الرزانة لعصية علينا
Shukumei wa nogarerarenai
التهرب من القدر ضرب من الخيال
Kyouzon ni itarenai no wa
لا يُنشد التكيف
Seikai aru kurai nara.. Wow
...إن كانت الإجابة الصحيحة بين أيدينا
Issei ugoki hajimeru Wow
فلسوف نبدأ بتقدم على إثرها فورًا
Shukumei wa nogarerarenai
التهرب من القدر ضرب من الخيال
Kyouzon ni itarenai no wa BLAZE
لا يُنشد التكيف بلهبٍ